Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Французский

please accept our apologies

Толкование Перевод

1 apology

noun

1) Entschuldigung, die

make an apology [to somebody] for something — sich für etwas [bei jemandem] entschuldigen

you owe him an apology — Sie müssen sich bei ihm entschuldigen

please accept our apologies — wir bitten vielmals um Entschuldigung

2) (poor example of)

an apology for a... — ein erbärmliches Exemplar von...

* * *

plural - apologies; noun Please accept my apology for not arriving on time; He made his apologies for not attending the meeting.) die Entschuldigung

* * *

apo·logy

[əˈpɒləʤi, AM -ˈpɑ:l-]

n

1. (statement of regret) Entschuldigung f

to be full of apologies sich akk vielmals entschuldigen

to make [or offer] an \apology um Entschuldigung bitten

she owes him an \apology for... sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass...

2. (regrets)

▪ apologies pl Bedauern nt kein pl

please accept our apologies for the inconvenience we have caused wir bitten vielmals um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen bereitet haben

to make apologies sich akk entschuldigen

to send one's apologies sich akk entschuldigen lassen

3. ( form: formal defence) Verteidigung f, Apologie f geh ( for für + akk)

4. ( esp hum fam: sorry sight)

what an \apology for a buffet! was soll denn das für ein armseliges Büfett sein!

* * *
[ə'pɒlədZɪ]
n

1) (= expression of regret) Entschuldigung f

to make or offer sb an apology — jdn um Verzeihung bitten

to make or offer one's apologies — sich entschuldigen

Mr Jones sends his apologies — Herr Jones lässt sich entschuldigen

I owe you an apology — ich muss dich um Verzeihung bitten

are there any apologies? — lässt sich jemand entschuldigen?

I make no apology or apologies for the fact that... — ich entschuldige mich nicht dafür, dass...

2) (= poor substitute) trauriges or armseliges Exemplar (
for +gen)
an apology for a breakfast — ein armseliges Frühstück

3) (= defence) Rechtfertigung f, Apologie f

* * *

apology [əˈpɒlədʒı; US əˈpɑ-] s

1. Entschuldigung f:

in apology for zur oder als Entschuldigung für;

please accept our apologies wir bitten vielmals um Entschuldigung;

make ( oder offer) sb an apology (for sth) → academic.ru/3151/apologize">apologize 1;

send one’s apologies sich entschuldigen lassen; → owe A 1

2. → apologia

3. umg minderwertiger Ersatz ( for für):

an apology for a meal ein armseliges Essen

* * *

noun

1) Entschuldigung, die

make an apology [to somebody] for something — sich für etwas [bei jemandem] entschuldigen

you owe him an apology — Sie müssen sich bei ihm entschuldigen

please accept our apologies — wir bitten vielmals um Entschuldigung

2) (poor example of)

an apology for a... — ein erbärmliches Exemplar von...

* * *

n.

Entschuldigung f.

Rechtfertigung f.

English-german dictionary > apology
2 apology

apo·logy [əʼpɒləʤi, Am -ʼpɑ:l-] n

1) ( statement of regret) Entschuldigung f;

to be full of apologies sich akk vielmals entschuldigen;

to make [or offer] an \apology um Entschuldigung bitten;

she owes him an \apology for... sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass...

2) apologies pl ( regrets) Bedauern nt kein pl;

please accept our apologies for the inconvenience we have caused wir bitten vielmals um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen bereitet haben;

to make apologies sich akk entschuldigen;

to send one's apologies sich akk entschuldigen lassen

3) (form: formal defence) Verteidigung f, Apologie f ( geh) ( for für +akk);

4) (esp hum fam: sorry sight)

what an \apology for a buffet! was soll denn das für ein armseliges Büfett sein!

English-German students dictionary > apology
3 humble

1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *
1. adjective
1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) bescheiden

2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) niedrig
2. verb
(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) demütigen

- academic.ru/87954/humbly">humbly
- humbleness See also:
- humility

* * *

hum·ble

[ˈhʌmbl̩]

I. adj

<-r, -st>

1. (simple) einfach; (modest) bescheiden; ( hum iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim hum

\humble beginnings bescheidene Anfänge

of \humble birth von niedriger Geburt

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2. (respectful) demütig, ergeben geh

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler geh

your \humble servant ( old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet

II. vt usu passive

▪ to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen]

▪ to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden

▪ to be \humbled by sb SPORT von jdm vernichtend geschlagen werden

▶ to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

* * *
['hʌmbl]
1. adj (+er)

1) (= modest) person bescheiden, demütig (ESP REL); apology demütig

my humble apologies! — ich bitte inständig um Verzeihung!

to be humble about one's origins — mit seiner Herkunft nicht angeben

to eat humble pie — klein beigeben

in my humble opinion — meiner bescheidenen Meinung nach

See:

→ servant

2) (= lowly) curate, clerk, beginner einfach; origins niedrig, einfach; background, beginnings bescheiden

of humble origins/birth — von niedriger Herkunft/Geburt

3) (= insignificant) abode, restaurant, potato, maggot bescheiden

2. vt
(= crush) demütigen
to humble oneself — sich demütigen or erniedrigen

to be/feel humbled — sich (dat) klein vorkommen, sich gedemütigt fühlen

* * *

humble [ˈhʌmbl; US auch ˈʌmbl]

A adj (adv humbly) bescheiden:

a) demütig:

in my humble opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach;

Your humble servant (Briefschluss) obs Ihr ergebenster oder untertänigster Diener;

eat humble pie fig klein beigeben, zu Kreuze kriechen; → self A 1

b) anspruchslos, einfach: → abode² 2 b

c) niedrig, dürftig, ärmlich:

of humble birth von niedriger Geburt

B v/t demütigen, erniedrigen

* * *
1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *

adj.

bescheiden adj.

demütig adj.

gering adj.

niedrig adj. v.

bescheiden v.

English-german dictionary > humble
4 humble

hum·ble [ʼhʌmbl̩] adj <-r, -st>

1)

( simple) einfach;

( modest) bescheiden; (hum, iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim ( hum)

\humble beginnings bescheidene Anfänge;

of \humble birth von niedriger Geburt;

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2) ( respectful) demütig, ergeben ( geh)

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler ( geh)

your \humble servant (old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet vt usu passive

to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen];

to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden;

to be \humbled by sb sports von jdm vernichtend geschlagen werden

PHRASES:

to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

English-German students dictionary > humble

См. также в других словарях:

Jobbik — – The Movement for a Better Hungary Jobbik Magyarországért Mozgalom Leader Gábor Vona … Wikipedia
Cinema of Burma — List of Burmese films Actors Directors List of Academy Award winners … Wikipedia
Voltaire — For other uses, see Voltaire (disambiguation). François Marie Arouet Voltaire Voltaire at 24, by Catherine Lusurier after Nicolas de Largillière s painting Born 21 November 1694 Paris, France Died … Wikipedia
apology — noun (C) 1 something that you say or write to show that you are sorry for doing something wrong: Your behaviour was outrageous. I demand an apology! | accept sb s apology (=forgive them after they have apologized): Please accept our sincere… … Longman dictionary of contemporary English
Mr. B Natural — as part of Mystery Science Theater 3000 Directed by Phil Patton Produced by Kling Film Pr … Wikipedia
Stolen Generations — The Stolen Generations (also Stolen generation and Stolen children) is a term used to describe those children of Australian Aboriginal and Torres Strait Islander descent who were removed from their families by the Australian and State government… … Wikipedia
apologize */*/ — UK [əˈpɒlədʒaɪz] / US [əˈpɑləˌdʒaɪz] verb [intransitive] Word forms apologize : present tense I/you/we/they apologize he/she/it apologizes present participle apologizing past tense apologized past participle apologized Ways of apologizing:… … English dictionary
Truth and Reconciliation Commission (South Korea) — South Korea s Truth and Reconciliation Commission ( ko. 진실·화해를 위한 과거사 정리 위원회) is a commission established on December 1, 2005, to investigate historical incidents in Korean history, such as the Japanese rule of Korea. The body has investigated… … Wikipedia
GameFan — Volume 7, Issue 12 December 1999 Editor Dave Halverson David Hodgson Eric Mylonas Categories Computing, Gaming, Computer magazine Frequency … Wikipedia
Harry & Paul — title card Also known as Ruddy Hell! It s Harry Paul (first series title) Format Sketch comedy Created by … Wikipedia
will — will1 [ wıl ] modal verb *** Will is usually followed by an infinitive without to : She will be angry. Sometimes it is used without a following infinitive: I never have borrowed money, and I never will. In conversation or informal writing will is … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

please accept our apologies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

please accept our apologies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: